日本語訳：お侍さん
＊大昔から 君の大好きな歌
＊それじゃあ
＊あんたら 彼女を包め
＊あんたら 隙間の無いように
＊お人形さんは 逃げたりなんかしない
＊二度と人形さんは 逃げたりなんかしないのさ
ねえ これわかる？
これが本物の糞だ
ケツを振れ 気をつけな
ケツを振れ
使ってるのは何だ
若い遊び人とヒモには 気をつけな
今がその時だ
あんたら前は 黒人だったよな？
セックスなんぞ 俺とはしないはずだ
ケツを振れ！
気をつけな！
ケツを振れ！
使ってるのは何だ
ケツを振れ！
最悪
ヘロインでもやったか？
すごいなあ
この子ひどい病気なの
悪い 悪い 悪い子！
１７ドルと５０セントです
おい アンタ！ 金払えよ！
神父のマクフィーリです
ようこそ いらっしゃいました
できるだけ急いだのですが この年となると...
モノが流れ出す前に
すこし出しておかないと... 言ってる事解らんだろうが
だが仮に ケツの穴がムズムズして
この残りを解き放たねば...
大丈夫です よく解りました
ですよね 昔の事です
彼女はどうですか？
悪くなる一方です 神父様
そうですか
何も口にせず 話もしてくれないんです
私が触ることさえも
それじゃあ時々 飴を与えるべきですね
神父さん
教会にあなたの援助をと
ハリス神父です
よろしくね
彼女と会いますか？
すぐにでも
だがまずこの家を清めてから
"死の苦しみが 我を取り巻き
"地獄の苦しみが 我に圧し掛かる
"我は見つけた..."
"我が神の名の下に"
"我が魂は死からいでし"
おお主よ どうか
この悪魔を 解き放ってください！
主よ感謝致します 慈悲深い全能の神よ
おっと
こいつが親玉か
主よ感謝致します
マジかよ
神父さん！
クソ！見たか？ 見てみろ！
落ち着いて ただの子供ですよ
畜生！
凍えそうだ
祈りを
"人類の守護神よ
"これを哀れに見よ あなたの子だ"
ケツでも剃ってな 役立たずの糞のかけらが！
静まれ！
"聖なる主よ-"
あんたの母ちゃんは ここだよ ハリスさん
伝えておきたいことが あれば伝えとくよ
それじゃあ そこから 出してもらえるか？
面白くないねえ
仕事中だ
またね ハリスおばちゃん
"聖なる主よ 全能の父-"
"永遠なる神よ...
"我が主キリスト様の父...
"そして処女メアリーの 赤ん坊のパパ
"聖なる主よ 全能の父よ...
"永遠なる神よ...
"かつて地獄の炎へ 落とされた圧制者...
"この世界に送り込まれ...
"吠えるトラを 押しつぶすためにと...
"そしてこの神聖でない 雌犬ジェリー...
"テレビ番組「サバイバー」から 追い出され
犯してみな！犯せ！
神父さん！
ん？
そんな儀式じゃないでしょ！
父に子そして聖なる-
さあ神父さん これで全部キレイです
おう ありがとう
失敗だったな マクフィーリ
そんな役立たずな武器じゃ 私を倒せんぞ
祈ろう
我が天国の創始者よ-
止めろ！
神聖なる汝の名より
黙れ
汝の世界が現れん
お前の母ちゃん 地獄でフェラチオ
くそ！
これでもしゃぶってろ！
１年後...
それで授業は取れたの？
だといいけどな シンディー
成績は駄目なの？
駄目だ 住む場所がねえし
母ちゃんに 追い出されちまって
だけど大学で何が すげえ重要か分かったよ
本の値段だ
ほんとに？
ああ これ見ろよ
無料の紙だ！
クソ！
そうだ お前はどうなんだ？
どうだろ
順調なんだと思う
時々 自分は 馬鹿かなって思うけど
みんなすごいわ 私なんて
そんな シンディー
お前はそんなに 馬鹿じゃないって
後はほんの少しの 味付けだな
新しいギアみたいな
ギア？
「服」のスラングだよ
- ああ - さあ カモン
今すぐ練習だ
まずこんな風に座るな
カッコ良く座れ
そうそう
こんな感じでやれ
こうだ
カッコ良いぞ
次に立って 動きはこう
右 左
うー 息子 うー
右 左
右 キック
うー 息子
うー サイコ
ここで少しセリフを
"ヨーお前のジャケット いかしてるぜ だろ？"
ヨーお前のジャケット いかしてるぜ
- だろ？ - だろ？
そうそうそんな感じだ
全部通してやってみろ
右 左
右 キック
ヨーお前のジャケット いかしてるぜ
さあクソ出せビッチ 分かったか
クソいかしてたぜ
おいおい まだかよ？
落ち着けって
間に合うって言っただろ？
なあお前らこれどう思う？
良いか悪いか？
- 悪い - 最悪だ
だよな だと思った
お前ら毎晩馬鹿してるから 遅れるんだ
いいじゃないか すげえ楽しかったんだぞ
酒飲みまくりだぜ
朝起きたらミニ樽みたいに アイスの浴槽の中だったよ
そうそう！
そうだ
レイ タトゥー入れたのか？
マジかよ 何て書いてある？
"レイ！"
すげえ お前もタトゥー入ってるぞ
ほんとかよ？
何て？
"俺を犯した"
いいじゃんか "レイ..."
"俺を犯した"
- "レイ..." - "俺を犯した"
"レイ 俺を犯した"
何だって？
食い込みパンツ！
おいイースト菌移す気か
そのジャケット 似合ってるわよ
ありがとう
だけど 気をつけなさい
最近ある女の子が ジャケットを盗んだらしいから
貧乏人はつらいわね
次の授業は 何にしたの？
心理学よ
私もよ 101だっけ？
- 302号室に10時？ - そうよ！
駄目駄目 やばいって
私心理系大好き
明日ロットのチケット 買うの忘れそう
私を分けないで
分かれたら 私の心理では超最悪
- 信じないてないわね？
- 信じてるって
[僕の運転どお？お電話を 1-800-ケツにキスして]
被検者はこれだけか？
はい 臨死経験者の
上位者達を かき集めました
可愛い子はいるかね？
もちろんそれも 考慮しています 教授
死に親しい被験者は 統計上...
超常現象の研究に 興味があること
それが最もな理由ですが もちろん
良く考慮した上のことです
よく考えたな ドワイト君
精神的外傷を持った 学生は必要だ
可愛い子だな
そうです その子はシンディー・キャンプベル
昔から勝手気ままで 不規則な性格
用心深いですが とても意欲的です
この彼は？
レイ・ウィルキンズです
性格はまだ 良く分かっていませんが
やる気があるようで 喜んで会ってくれました
これは何だ？
それは面接の後に 送られてきた写真です
この子達をどこで？
スティーブンストン郡 大虐殺事件の生き残りですよ
素晴らしい！
この子達が 我々の求めていたものだ
地獄の館の魂を 蘇らせられるぞ
どうやって彼らを そこまで連れて行きますか？
授業の一環だと言うのさ
そして
失礼
彼らは睡眠に関する病気と 題した授業を受ける
我々は前歴を作り上げる
書類の初めに
死後の世界の 証拠を論破するのだ
皆さん良く来てくれました
私はオールドマン教授です
あなた達は注意深く選ばれ この授業に参加できています
終了後には自動的に皆"A"の 成績を受け取ることができます
今年のテーマは不眠症で
皆で共に週末を過ごします
場所は環境の制御が できる所で行い
あなた方の様々な 睡眠について勉強します
それでは今から 案内を配ります
- できますから - いいんだ
- 止めろドワイト君 - できます
そのぐらい 私にもできます
皆その指定した場所に
今夜６時までに集まり 月曜まで滞在します
それでは今晩また お会い致しましょう
おい！
君 忘れ物だぞ
<ハリーマリファナ中毒者>
私 シンディー
- 俺バディー - よろしく
どうやら週末 皆で過ごすらしいね
そうみたいね
皆で集まって 勉強とか色々しない？
勉強？
駄目か
残念だけど
あなた本当に いい人みたいだけど
私本当にうまく付き合えるか 自信が無いの
だからまだデートっていう 感じじゃないの
だけどさ ねえ 友達にはなれるわ
そうだね いいね それだ 友達だ
OKそれじゃあまたね 友達さん
了解 友達さん
食い込みパンツ！ 後でな！
'続いてるかのよう 私たちは忘れない'
'いつもが楽しく'
'一緒だった'
'遠くに居ても'
'何が起ころうと'
'私たちは'
'いつまでも友達'
”ねえ！うるさいわね 私に歌わせてよ”
こんにちは
こんにちは？
誰かいませんか？
あら君小さくて 可愛いわね
小さいって？ 小さくなんかない
俺はマッチョだぞお嬢さん 見ろよ
こんなデッカイ鳥の アソコ見たことあるか？
君にはでか過ぎかな？ ベイビー
ええ
よし じゃあ出直しな カワイ子ちゃんよ
本当の愛が欲しくなったら 戻ってきな
わかったわ
イジメだよ
こんにちは？
ごめんなさいね お嬢ちゃん
ドキっとさせちゃったかしら？
ごめんなさいね まだ怖い？
いいわ 歌を歌ってあげるわ
神は彼の聖なる寺の中〜
よくなった？
私オールドマン教授の 生徒です
私はハンソン ここの世話人なの
- よろしく - よろしくね
それでお名前は？ 可愛いお嬢ちゃん？
シンディーです
シンディーさんね
あなたにすごく 似てる人がいたわ
この頬骨に 同じ唇
目まで 目までも同じ
髪も見て
あら ごめんね
鼻も同じだわ
コチョコチョ
ピッポッパッポー お鼻の上でね
お部屋をご案内 致しましょうかしら？
おっとこれは重たい！ 重たいわ！
こっちの強い手を 使いましょうね
- あら やだ！ - 嫌！ 平気です
あらパンティーよ
私がやりますから
あらあら 何かしら？
歯ブラシ忘れずにね
後で必要になるから
それじゃあ行きましょ 付いて来てお嬢ちゃん
私の下の方よ
通して〜
さあさあ こちらです
ほらね
それで ここに一人で 住んでるんですか？
そうよ 貸し出しも するんですけど
皆直ぐに 出て行っちゃうの
それが旧ケイン婦人よ
そしてこちらが 旧ケイン主人
この人は？
これはケインオヤジよ
これ可愛いわね
でしょう
ご主人様の大好きな オモチャだったの
でも何でここに あるのかしら
時々私思うのよ
このオモチャ達 意思を持ってるんじゃないかって
こっちよ
あらあら その部屋じゃないわよ
そこは元主人の 愛人の部屋
彼は少しエロだったの
あなたの部屋は 反対側のここ
この部屋は彼の愛した人
彼の妻 キャロライン様の部屋
ご案内いたいますわよ
私のお尻を見て 通りますよ
見て 部屋にお尻を
素敵だわ！
ありがとう お嬢ちゃん
いつも私が 綺麗にしてるからよ
毎日ずっと どえらい任務なのよ
ギリギリまで我慢して そして出す
ギリギリまで我慢して
そして出す
見て
キャロライン様はそのドレスが とてもお似合いでした
ですが実際のところ いつもお綺麗でした
彼女はよくいろんな人を 楽しませてくれたんですよ
大族の方から一般の方
そして合衆国大統領までも
そう
ビックリしないで
ただのキトル君ですよ
この子はご主人の 大好きなペット
一族とずっと一緒に 暮らしてるんですよ
見て この子ぜんぜん 年をとらないの
さあそろそろ 私行きますわ
何かあれば 呼んで下さいね
見ての通りですよ 教授
全て監視しております
医療道具も 血液まであるので
何の心配もありません
カメラは全ての部屋に？
はい そのほうが 良いと思いましたので
それじゃあ仮に
小鳥がシャワーを 浴びていた時
どのボタンで クローズアップを？
それです
これか？
すみません教授
お客が到着し始めました
ですので夕食も すぐにでも
はいよ ご苦労様 ハンディーマンさん
私は世話人です
あら新しい スケートですか？
気をつけてくださいね
くれぐれも転んで 足を折らないように
面白いねえ 本当に
拍手がほしいですね
なるほど ひどく親切にどうも
スタンディングオーベーションは どうです？
手を貸してくれるかい？
そうね何だか 分かって来たわ
親しいみたいね あなた"足踏み組み"？
テメエ俺のあらびきに キスするってのか
どうやら私のほうが 一枚上ね 歩いて帰ろ
歩いて 帰〜ろ
私はそろそろ 夕食の支度をしなくては
では後ほど
それがいいですね
僕は二階に行って ジョギングスーツ着なくちゃ
すぐ戻りますよ
やあ！
こんにちは おちびちゃん 元気かい？
失せろ ４つ目
今何て？
"失せろ ４つ目"って 言ったんだよ
ぶっ殺してやるぞ
おいおいおい！
落ち着けって ただの鳥だろ
鳥さんこんにちは ポリーは美人好きか？
ポリーが好きなのは お前のママの甘いケツさ
ポリーが何だって？
"ポリーが好きなのは お前のママの甘いケツさ"
俺のママを語るってか
俺のママなんか 知らねえくせに
いや知ってる 昨日の夜寝たぜ
そんなに肉が欲しいか？ 犯してやるぞコラ！
ああんキテルわ キテルわよ
いい加減にしろ
ジェントルマンらしく しつけてやるぞ
歯を持ってろ
さあやれよメス豚
お前にケッターさん風 ヘアカットのお人
俺の一部が欲しいか？
お前が中心か？ よせって
- 楽勝だぜメス豚 - 何だと！？
話し合いはできねえのか？ それじゃ
来いよネコちゃん 俺を出せ
殺してやる
みんな 今晩は
- やあ
バディー
- やあシンディー - 元気？
胸切開！
おいおいどうした "A"取るんだろ？
みんな 今晩は
- やあ！ - 元気かい？
口が開いてるけど みんなそこに座るみたいね
誰か席を 譲ってもらえないかしら？
君の為に温めておいた
それがこの家では １番の席だから
２番さ
教授 ここがその家なんですか？
その悪魔か何かに 取り付かれた若い女性の...
そうだ 捜査はされたが 解決されなかったらしい
では ええと
前菜の欲しい人？
- 欲しいな - 私も
それが聞きたかった
このパン美味しそうよ
ほんとだ
とても軟らかくて温かい
- レイ！ - おっと悪い
これ美味しいわ
ありがとう
手で作ったから
さあさあジャガイモは これぐらいかな
後はすばやく泡立ててっと
OKいいわ お食べ
それじゃあ
次は七面鳥です
あら何て 美しい鳥でしょう
- 駄目！ - 駄目だって！
おいおい！アンタ
少し休んだらどうだ？
後は俺に やらせてくれないか？
- そうそう - その手を休ませなよ
嬉しいわね だけどこんな良い子が
ちょっと つねらせて
ほら
やめろ！
ねえ大抵の人は
七面鳥を料理するのに 苦労するわよね
でも本当は とっても簡単
七面鳥の体を 知れさえすればいいの
そしてここの
臭う穴 とても小さいけど
手なら入るので
中に入れ
突っ込みます
すべての臓物を 材料に使ったのよ
ペニスとか他のとこも
そして皆はタレを 付けたがるけど
私はこれ
こうなめるのよ
そしてこの 小さなとこへ
ハニハニホー
いいわ気持ちイイ
何だか良く 分からないけど
なめてしまうの
上下に
そしてここに 乗せたいの
さらにコイツを
抜いて
ドスンと一発
さあ もうそろそろね
盛り付けましょ
そしてテーブルへ
んーいいわ
さあ
翼の欲しい人？
翼ってアンタの？
今の最高だと思うぜ
あなただけよ
足は？
２本共どお？
お前の足をもらって
アソコに突っ込んでやろうか
膝でできるぞ！
ドワイト君 落ち着きなさい
なあハンソン
他のメニューはあるかな？
君のお勧めできない 料理でいいんだが
そうですね デザートなら
はいよー
パイですよ
最初に欲しい人？
あら あなたね 目が合ったわ
ほうらほうら
彼女に渡して
どうも
もーらった
もーらい
もーらったっと！
'遊びに来て'
'遊ぼうよ'
もしもし？
'シンディー'
誰？
'助けたいの シンディー'
誰なの？
'危険が迫ってるわ シンディー'
'助けてあげたいの'
どうやって？ 誰が危険なの？
'音楽室へ行って'
あなたはどこ？
'音楽室に行けって！'
おいシンディー 受け取れ！
おい何やってんだ！
バディーか
こういう友達って...
ああ いいよな こんな女友達って
そういうこと？
私は女の子よ
そんなにひどくしないで
そっか それじゃ どうしろと？
もう少し紳士っぽく
ほら 例えばお話したり
秘密とか過去の経験とか
分かるでしょ そんなやつよ
ゲイみたいだな
だけど確かに君は 女の子だ そうだろ
- そう そうなのよ - わかったよ
そうだ ちょっと 一緒に来てくれない？
いいよ それじゃ 話してみるか
そうね いいわね
話したい 話があるんだ
高校の時の 事なんだけど
ほんと？何々？
スペインの恋人が 俺のナッツをなめ-
バディー！
おいおい ここからが面白いんだ
ねえ 見て
マジかよ！ 誰か入ったのか！
本棚まで続いてるわ
すごい
秘密の勉強部屋か何かね
大変
ハイ・ケインと 彼の愛人は
この邸で 殺されたんだわ
すげえ 見ろよ
きっと彼の妻よ
マジかよ 彼女お前にそっくりだ
そう？
- 美人ね - そうだな
でも実際 彼女の髪は
君みたいに 枝毛はないし
肌も脂ぎってない
君はよく目を ｷﾞｮﾛｷﾞｮﾛするし
ダウン症見たいだよ
他には 異様な感じが似てるかな
そう？
彼女のオッパイは 完璧だ
お前のみたいに とがってないしな
感覚も広すぎる
わかったわよ もういいわ！
まったく
ねえ見てよこれ
"キャロライン"
彼女の物ね
止めてよもう
よし もう出よう
ここは気味が悪い
そうね それじゃ箱持って
ありがと
- バディー！ - 何？
- 箱よ！ - そうか
何
<水曜日>
<今日は金曜日>
いいぞ
ちょっと
知ってたら もっと乗ってたのに
乗ってくれ
立つんだ！
コレが欲しいのね？
ああそうだ それだ
ほら パパ
好きにしなさい
頂戴！ 頂戴！
こっちだ！
楽勝！
変態が私の ミドルネームよ！
今までで一番 良かったわ
ヒュウリー・ケイン夫人ね
え？
指輪は無し？
アナタ？
どこ行くの？
電話してね！
何かおっかない 事しないか
どんな事？
さあな
汚い言葉で 喋ってみるとか？
どうだろ レイ
いいから 何か言ってみろ
ねえレイ 何でそんな事させるの？
いいだろ 君は悪い子なんだから
OK
やってやるわよ
ああ やれやれ
あなたは私の物よ
んんお前の物だ
お前の顔に 小便してやる
それに口に 屁をこいてやるわ
そうよ！そして壁に クソしてやるわよ！レイ！
おい！
汚すぎ？
誰？
あら子猫ちゃん
こんばんわ おちびちゃん
いいわ 大丈夫
大丈夫よ 猫ちゃん
何で怒ってるか 分かるわ 猫さん
あなたのトイレを 借りるしかなかったの
助けて！ 私の子猫ちゃんが変なの！
いいわ そんなに私が憎い？
利いたかい？ 子猫ちゃん？
ほらほら！どうした！
それだけか？
え？さあこい！
最高のを出してみろ！
言ってるでしょ 教授
取り付かれてたんですよ
セオ 君はその動物を 見たかい？
いいえ
騒音は聞きましたが
向かった時にはもう
それじゃ何です？ 自分でやったと？
いや私の言ってるのは 猫というの動物は
縄張り意識が強く 攻撃することもあるが
取り付かれていたなんて
君達一緒に 寝たらどうだい？
何言ってるの？ 教授
本当にその猫が 攻撃をしたとしても
二人でいれば 戻って来る確立は低い
さあみんな一緒だ
ほらどうした 大学だぞ
２人で実験開始だ
もうこれ以上の 助けはないのよ
おいそんなことはないぞ
もっと良く考えれば きっとある
行きましょ シンディー
寝かせてあげましょ
それがいい
お互いお休みの キスを忘れずに
この邸では何かが 起こってるわ 教授
私は狂ってないわ！
1, 2...
3, 4, 5, 6, 7, 8...
9, ブランドンさん, 10...
11, ブランドン, おら！ 一緒に数えろ！
おい お前
ちょっとこっち来いよ
来いって
いないいないバー！
遊ぼうぜ！
楽しいだろ？
おい何してるんだ？
レイレイ叔父ちゃん のゲームさ
指どけろって
コチョコチョコチョ
レイ叔父ちゃんと 遊びたいんだろ？
いないいないバー！
助けてくれー！
よせ！
ほら風船だぞお
"もう彼とは一緒に 住んでいられない"
"彼は怪物化している"
"何か問題を 抱えているのか"
"彼はベビーシッターの ビクトリアと寝ている"
"それも私達に 子供がいないからであろう"
'シンディー'
'何が起こったか 教えたいの'
やあ シンディー
教授
もう君を怒らせないよ
もういいの 教授
リラックスしない？
おい！
彼女何だか 気づいて来たようね
誰がだ？
お前の妻さ
ウソ
出たわ
何だ？
彼女が来たのよ
- 彼女見たのよ！ - 何をだ？
私部屋で彼女の 日記を読んでいて
それからこのドレスを クローゼットで見つけた
全部思い出したわ
レイ あなたは？
俺は金曜に買ったのさ
そんでバナナを取りに 降りて来ただけ
彼女美人だろ？
いい植物さんだねえ
このお水を少し飲みゃ
でかくなって カロンみたいに強くなるぞ
そうだそうだ
それでラッパーに 吸い尽くされるんだ
そして皆 滅茶苦茶にイカシたる
そうだろ？
おやちゅみ
今夜あいつを 頂いてやるぞ
'監禁レコードプレゼンツ ヒップホップクリスマス'
'君もあの有名な"サンタクラウスが ママの所へ"を手に入れよう！'
これだぜ！
'"白人女の夢"に'
'忘れてならない "凍りつくアホ"?'
'そして"クリスマスに 欲しいアレ落とし"'
'"このお豆は とっても熱いよ"'
'"僕の'64でソリに乗って "'
'"金出せビッチ クリスマスだぞ"'
'その他多数！'
買ったるぜ！
'今ならたったの19ドル''
悪かった！あんたの 家族を吸ったりしないよ！
たのむから！やめろ！
俺がやったんじゃないんだ！
ホワイティーにボビー 助けてー！
たのむ！助けてくれー！
クソ！
おい待て！止めろ！
畜生！
なんてこった！
クソ！なんか 焦げ臭いぞ！
おい！助けてくれ！ 俺だよ！
いい考えが！
おいちょっと待った！
頑張ってショーティー
まだ助けるな
すげえハイに なって来たぞ！
スパ！スパ！ スパ！スパ！
頭まで行け！ 頭まで行け！
おいむせるなよ
ショーティーを下ろせ
そしたらFunyonsと Cheetosやるから
クソ！
パーマって よく燃えるな
この家 変なことばっかだな
教授のより ずっとすごい話があるわ
昨夜秘密の 部屋を見つけたの
そしてそこにヒュー・ケインの 新聞記事があって
彼は凶悪だったの
彼の妻の写真も 見つけたわ
ウソ！ あなたにソックリよ
そう？
だけどあなたみたいに 枝毛がないし
それに肌は 脂ぎってないわ
そうだな
あとたまに君は 目をギョロっとするし
ダウン症みたいだよね
確かに 全体的に似てるけど
彼女は完璧なオッパイしてる
それに比べ君のは オラウータンみたいだ
首固めして なめてやろうか
OK！ もういいわ！
とにかく彼女が 彼を殺し
今彼は 私を欲してるのよ
そうね ビッチ
おはよう ドワイト君 手伝うよ
結構です
自分でできます
教授 話があります
何だい？ドワイト君
この実験は もうこのぐらいで
何だと？
ポルターガイストが 凶暴化しています
私達も危険ですよ
私は反対です
思うようにやらせて下さい
プラグを抜くんです
おっとおっと おっとっとドワイト君
それは私の言うことだ
今がいいとこなんだ
もう少しで 寝れそうなんだ
月曜にはバスが来る
まだ大丈夫だよ
これが門の鍵だ
誰も入れるな
はい
教授のやつ 何か企んでるぞ
ドワイトとの話を 聞いたんだ
ポルターガイストが あるとか何とか
それに危険だとよ！
くっそ！ ポルターガイストかよ！
ポルターガイストって？
私出て行くわ
駄目だ 門は鍵が掛かってる
鍵を持ってるのは ドワイトだけ
- 俺のワセリンを - あいよ
俺のワセリン バナナ あとダクトテープ
奴の足を折ってやる
あの不良品め！
みんなちょっと ５分間ほど待ってて
キーを頂いてくるわ
こんにちわ ドワイトさん
やあセオ
何してるの？
ちょっとした実験だよ
どうぞ続けて
いつもやってるの？
このプロジェクトは やることがたくさんでね
ねえ 教授って
皆みたいに 馬鹿じゃないけど
私の知ってる天才は ここを操ってる人
そう？そう思う？
それが あなたを選んだ訳
とっても頭が良くて
セクシーな瞳
音楽でもかけない？
そうだね
ねえドワイトさん
門の鍵を持ってるのは あなただけだそうね
そうさ 僕が正解
仮に
その鍵を借りたい と言ったら？
ああ 最高だ 天国みたいだ
いい... いや駄目だ
お願い 貸してくれるわよね
- いや - お願い
ねえ鍵を渡して 助けてくれたら
あなたのこれも 助けてあげる
おいおい待て待て
助けはいらない いいかい？
自分でできる
ほらな！
自分のサラダを 混ぜれるぞ！
ここが秘密の部屋ね
なるほど
もうこいつは 役立たずよね？
教授
こっちに来て
こっちよ いい男
前に会ったかい？
ついて来て
ゲームなのかい？
何処だい？
こっちよ
- みんないるか？ - ああ
よし行くぞ
私達を出さないつもりよ！
殺されるわ！
おー見ろ ロケット科学者だ
よし 皆 研究室に行くんだ
行け！急ぐんだ！
お前ら皆ファック！
鍵を掛けろ
よしやつらを倒そう
そりゃあいい
でも見えない奴を どうやって？
わかった！
アソコの毛を剃って
２週間シャンプーを 被ってればいい
いや違うよ
この銃を使うんだ
こいつは電気の玉を放ち
目に見える物だけでなく 幽霊にもダメージを与えられる
これ以上の攻撃方法は無い
節約して 賢く使え
黙れ！
おいおい！ 節約しろって言っただろ
悪かった
いいさ やつらを探すには
これを付けるしかない
熱を探知し 彼らも探知する
とても強力で 体表の液体も確認できる
拭き取られたとしてもね
何だ？
メガネ曲がってる？
おそらく奴らは 姿を消してるだろう
だが我々はまだ有利だ
こんなオシャレな ハイテク装置は他にないぞ
皆との連絡はどうするの？
トランシーバーとか
ないが その代わりに
紙コップ？
金かけ過ぎちゃって
その銃に探知機にね
それじゃあ 別れよう
ちょっと待ちなさい！
恐いことが次々に 起こるっていうのに
何で別れるの？
白人はいつも "別れよう"？
そうよ 皆で居るべきよ
そう！ それよ！
そうだな
よし そこの３人 俺と一緒に
そんなのありかよ？
皆死ぬのね
今の聞いた？
ああ
ショーティーはどこ？
知るか
ショーティー！
クソ
よし ここで待ってろ
すぐ戻る
わかった
これ何だ？
何かしら
加熱炉みたいね
- 行ってみよう - 待って
新聞記事にヒュー・ケインは ここで殺されたって
ねえ見てこれ
灰が一杯
何してんだ？
待って
別れよう 最後でまた
待った
幸運を
愛してるわ！
<彼女を殺せ>
- ショーティー！ - シンディー！
化け物が私を追ってるの
どうしたらいいの？
まかせろ！
ショーティー！
クソ！何であいつが ここに来るわけ？
きっと私の所には こないわよね
誰か助けて！ ブレンダ！
彼女に見られたわ
神よありがとう！
とっとと 彼女のケツでも 取って帰って
クソ ビッチめ 死になさい！
ブレンダ！ 私達死ぬのよ！
あなただけのハズだったのに
黙ってなさいよ！
来るわよ！
何よ？
怪物なの？
シンディー
スケルトンよ ただの骨よ
キャリスタ・フロックハートから 逃げてたつもり？
うるさいわね
見て 馬鹿ね
ごめんなさいスケルトンさん 返してあげるわ
引っかかったわね！
良い旅を
面白いこと考えた
やるわよ
スケルトンだと？ そんなに楽しいか？
さあ消えな！
戻ってくるまで 覚えてろよ
ブレンダ あなたって勇敢ね
親友でしょ シンディー
お前ら大丈夫か？
- ええ
骨の掃除ほど 恐いものはないわ
食い込みパンツ！
お化けがバディーを！
ケツが！
ブレンダ何とかして！
いいわよ！
親友だと思ったのに
だったわ
寂しくなるわ
俺の銃を！
大丈夫？
やだ 血が出てるわ
研究室に救急箱が あるはずよ
行きましょ
ヒューイ あなた？
どこなの？
愛しい人？ そこなの？
ヒューイ？あなたね？
あなた 話があるの
- 来るな！ - あなた？
俺に近寄るな！
私達うまくいくわよ
つまり 一緒にいればってこと
誰も傷つけたりしないわよ
セックス目的だったんだ！
何で話をしてくれないの？
毛ジラミうつしただろ
あんたはヘボだ さいなら！
あらあら
どうしたんだい？
よせよせ キスはなしだ
そのままそのまま 被ってて
そのほうが綺麗だ
そうだ そうそう！
よせよせ
やめろよ
こういう友人関係 ずっと憧れてた
君みたいに心配してくれる 友達なんかいなかった
違う意味では レイがそうだった
俺に花を持ってきたり 風呂水を流したり
ある晩悲鳴で 目が覚めて
よく見たらレイが ベッドで俺を抱きしめてた
とにかく
今夜はもしかしたら 俺ら最後かもしれない
それで
もう少し良い 友人関係に？
そう
私も全く同じこと考えてた
今夜が最後の 夜じゃないかって
時間を大切にしたいわ
俺も同じだ！
空想したことを 演じてみようかしら
そりゃいい
例えば
私いつも月を 歩いてみたかった
え？
バァディィィィ〜
あなたはどう？ 何がしたい？
入ってきたわ
なんてこと 閉じ込められたわ
助けを呼ぶんだ
もしもし 聞こえますか？
もしもし！もしもし！
応答を！応答できませんか？
大変なんです！
壊してくれる人！
ああ もう！
聞こえないみたいよ！
壁か何かのせいね
よし それじゃ
君はここにいろ 俺は上に行ってみる
OK
- 手伝う？ - いらん！
はい
俺どう見える？
カッコつけてる
援護しろ！
何？
援護しろ！
本当は違うが 俺は悪い奴さ！
やつら俺に２年間 商船を教え
２年間ベトナムで 俺の腹のために過ごした
そう
見ろ見ろ 不良品のやることだぞ
ねえちょっと
ねえもう分かったから 手伝わせて
下がれ キャンディーパンツ！
いいわよ
どうするんだ？
寒いよ
体の感覚が なくなってきた
バディー これは感じる？
いや
もう少し上で
ここは？
続けて
バディー 私そんなこと..
頼むよ！シンディー 生か死かの瀬戸際なんだ
お願いだ
愛に誓って
いいわよ バディー
愛に誓って
ああ シンディー
後どれ位もつか 分からないよ
さよならは言わないで
あなたはここを出て
生きる続けるの
そして赤ちゃんを沢山作って
おじいちゃんになって死ぬの
おじいちゃんか
ベッドは暖かいわ
- ここじゃないわ！ - 駄目だ
- こんなの嫌！ - アーメン
- 分かってるの？ - ああ
この邸に来て良かったわ
素晴しい経験ができた
俺もだ
それにこれ... すごく嬉しいわ
いかせてくれ
駄目よ！ 逝かせないわ！
- 意識が - バディー
- いっくぅ-- - 戻ってきて！
よしいいぞ ドワイト・ハートマン
今こそ輝く時だ
さあ来い
きやがれケイン
姿を見せろ！
俺は熱探知機なんか 使わないぞ
その調子 マザー...
おい ケイン 腹減ったか？
スナックでも食うかい？
もらった！
お前の考えは読める
３発撃ったか それとも１１７？
ラッキーだと思うかい？
ちんぴらさん
ラッキーだと思ってるのか？
ラッキーだと？ ちんぴらさん
撃てよ マザーファッカー！
よし分かった
良く動けよ ケツ噛み野郎
助けてくれ！
誰か！
さあ 手を掴んで
さあ
私の手を掴めば 落ちることはないよ
駄目だ 違う方をよこせ
いや 違う方はもう弱いから
この小さな手を
やめろ！そいつをどけろ！
掴んで！手を掴んで！
何故私に？
止めてください
あなたに仕えてきましたよね こんなことは
お願いです やめて
みみみ みんなー！
バディー
脱出する時間よ
ロジャーロジャー 応答せよ
レイ こちらシンディー
お前とは話したくない
ロジャーと話したいんだ
ロジャーあんた何処だい？ 馬鹿は止めろ
レイ 聞いて 幽霊は近くよ
危なかったわ バディーが怪我をして
- いま何処？ - 君の後ろだ
よかった ショティーは？
知る..知るか
奴はさっきまでここに
それじゃ あなたは 研究室のバディーを助けてやって
- 私は上に行ってみるわ - わかった
んー良い匂い
ハロー シンディー
'ハリュー'と言いなさい ショーティ
ハリュー...シンディー
ショーティー 大丈夫？
話して
モルフィネ？クロロホルム？
馬安定剤？ 飲ませたわね！
いや 全部彼の物だ
そう！
もういいショーティー
メインコースの人は？
僕！僕だよ
ハンソンさん お願い
止めて
何？
家の中にビートル・ジュース
これが薬漬けの脳みそ
ショーティー！
やられた
シンディー何なの？
ハンソンのせいよ 取り付かれてるんだわ
追いかけましょ
エンジェルスタイル！
よし
止めて！
クソ
大丈夫ですか？ドワイトさん
足の感覚がない
足の感覚が！
元々ないでしょ
そんなこと言うな いいな？
それでだ
他を探して 上で会おう
- いいな？ - OK
お前はここに
レイ助けがほしい 君のベルトをくれ
鶴
かがむ虎
酔った猿
気が狂った牛
マザーファッカー！モー！
ラクダのつま先
逃げるんだ！
ほら！
レイ １８０度
よし聞くんだ 誰かが行って
奴を台に誘い出せ
いいわ私がやるわ
シンディー 俺に
いいの！
彼の目的はあたしよ
いやつまり...
君が死んだら パソコンくれないかって
よし彼がそこに来たら すぐに台から降りろ
OK
よし １８０度
ヒュー・ケイン 私よ！
捕まえてみなさい！
もう恐くなんかないわ！
姿を現しなさい！
来たぞ 何かしないのか
駄目だ 彼女 まだ台に乗ってる
ここでスイッチを押せば 彼女が死ぬ
シンディー離れろ！ 殺させるぞ！
出るんだ！
彼女を！
なんでこんなにスロウなの？
レイ もっと速く！
わかった！
スイッチを押せ！
これでお前も永遠に 私の物だ！
レイ 助けてくれたのね
大丈夫？
大丈夫だ
転んじまった
ようみんな 何してんだ？
ショーティーやったわね 生きてたのね！
２ヵ月後...
そうね トラウマだったわ
本当にそうだった
全部平気になっちゃった
だけどさ
あの邸から出て 学校に戻ってくると
もう何もかも大丈夫だって 分かったの
ったくもう 黙れんのか？
なんで俺を置いて 死なせてくれなかったんだ？
ロープをくれ！ 首吊ってやる
やるぞ 吊るすんだ
もしもし？
ああ パパ
休暇楽しんでる？
鳥はとても 清潔な動物よ
何も問題ないわ
ちっくしょう！
餌に何入れやがった？
パパ バディーが来たわ 切るわよ
愛してるわ バイ
おう スッキリしたぜえ
驚き
胸切開！
反応速くなったわね 鉛筆チンコさん
どうしたの
危ない 蜂だ
誰もこういう風に 守ってくれた人いなかったわ
君の男がすることさ
ホットドック２本
バディー 彼よ！
バディー？バディー？
戻ってきたよ
そんなの有り得ない！
それが有り得るんだ
さあ永遠に一緒だ
ノー！
イエース！
今の何？
何でもないさ